1
00:00:01,017 --> 00:00:02,740
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries...
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,623
Ό,τι υπάρχει μέσα σε αυτό το θησαυροφυλάκιο,
3
00:00:04,653 --> 00:00:06,811
υπόσχεσέ μου ότι δεν θα απελευθερωθείς.
4
00:00:06,820 --> 00:00:09,082
Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς
με αυτό που έχουμε να κάνουμε
5
00:00:09,090 --> 00:00:10,287
ώστε να το παλέψουμε.
6
00:00:10,292 --> 00:00:12,154
Δεν μπορείς να το παλέψεις.
7
00:00:12,162 --> 00:00:13,426
Θέλω καν να μάθω;
8
00:00:13,431 --> 00:00:14,861
Θα σας αποτρέψει από το να μπείτε;
9
00:00:14,867 --> 00:00:15,864
Οχι.
10
00:00:15,869 --> 00:00:17,098
Τότε, όχι, δεν το κάνεις.
11
00:00:17,104 --> 00:00:19,100
- Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Σε χρειάζομαι
12
00:00:19,108 --> 00:00:20,805
να με αφήσεις να φύγω.
13
00:00:20,811 --> 00:00:23,273
Αγαπητή Έλενα, ήμασταν τόσο κοντά.
14
00:00:23,282 --> 00:00:25,711
Ο Στέφαν και εγώ είχαμε επιτέλους
λύθηκαν τα προβλήματά μας.
15
00:00:25,720 --> 00:00:28,249
Η Bonnie και ο Enzo ήταν ανοιχτοί
στα όρια του να είσαι ευτυχισμένος.
16
00:00:28,259 --> 00:00:30,001
Και μετά άλλαξαν όλα.
17
00:00:30,031 --> 00:00:31,458
- Ντέιμον.
- Έλενα;
18
00:00:31,464 --> 00:00:34,292
- Πού είσαι;
- Εδώ.
19
00:00:35,738 --> 00:00:37,154
Πονάει μόνο στην αρχή.
20
00:00:37,182 --> 00:00:40,177
Μετά από αυτό, είναι κάπως διασκεδαστικό.
21
00:00:42,017 --> 00:00:44,712
- Ανησυχώ για την Μπόνι.
- Έντσο!
22
00:00:44,722 --> 00:00:46,985
Έχασε τα δύο άτομα που ήταν πιο κοντά της.
23
00:00:46,992 --> 00:00:49,554
Και δεν μπορεί καν να κάνει ένα
ξόρκι εντοπισμού για να τα βρείτε.
24
00:00:49,563 --> 00:00:51,226
Η μαγεία της δεν επέστρεψε ποτέ.
25
00:00:51,233 --> 00:00:53,225
Ήταν τρεις
μήνες πριν ακούσουμε
26
00:00:53,256 --> 00:00:54,362
η πρώτη φήμη.
27
00:00:54,389 --> 00:00:56,568
Μια σειρά από λείπει
άτομα στη Δυτική Ακτή.
28
00:00:56,576 --> 00:00:58,772
Αλλά μετά οι αριθμοί συνέχισαν να αυξάνονται.
29
00:00:58,781 --> 00:01:00,377
Είναι αυτοί. Το ξέρω.
30
00:01:00,383 --> 00:01:02,646
Δεν γερνάει ποτέ, έτσι δεν είναι;
31
00:01:02,655 --> 00:01:04,517
Λοιπόν, σίγουρα δεν έχει γίνει ακόμα.
32
00:01:07,687 --> 00:01:10,158
♪ Μετατρέψτε τον κασσίτερο σε χρυσό ♪
33
00:01:10,190 --> 00:01:12,427
♪ Θέλω καθαρή ενέργεια... ♪
34
00:01:12,459 --> 00:01:15,067
Γιατί με σέρνεις σε αυτά
χαζές ταινίες με υπερήρωες;
35
00:01:15,076 --> 00:01:16,253
Είναι πάρα πολλά.
36
00:01:16,282 --> 00:01:17,876
Δεν μπορώ να παρακολουθώ ποιος είναι ποιος.
37
00:01:17,882 --> 00:01:19,325
Τα ονόματά τους και τα ρούχα τους
38
00:01:19,354 --> 00:01:21,314
και ποιος πετά και ποιος γίνεται πάγος,
39
00:01:21,322 --> 00:01:24,116
ποιος βάζει φωτιά... είναι πάρα πολύ.
40
00:01:24,126 --> 00:01:26,056
Λοιπόν, γι' αυτό με έχεις.
41
00:01:27,365 --> 00:01:30,161
Εντάξει, τώρα είμαστε
σε υπερφόρτωση. τελείωσα.
42
00:01:30,171 --> 00:01:32,366
Τότε τελείωσα με το δικό σου
δυστοπικές εφηβικές χαζές ταινίες.
43
00:01:32,374 --> 00:01:33,971
Ούτε εμείς τους χρειαζόμαστε.
44
00:01:35,447 --> 00:01:36,676
Εντάξει, εντάξει,
45
00:01:36,682 --> 00:01:38,512
ίσως κάνω έναν ακόμη υπερήρωα.
46
00:01:38,519 --> 00:01:40,681
Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής,
47
00:01:40,689 --> 00:01:42,486
Απλά χαίρομαι το σύνολο
η τρέλα με τους βρικόλακες τελείωσε.
48
00:01:42,493 --> 00:01:43,823
Ουφ.
49
00:01:43,829 --> 00:01:46,030
Προσέχω!
50
00:01:47,602 --> 00:01:49,465
Τι στο διάολο;
51
00:01:49,472 --> 00:01:51,988
Παραλίγο να χτυπήσω αυτόν τον τύπο. Τι είναι αυτός
κάνει στη μέση του δρόμου;
52
00:01:52,019 --> 00:01:53,316
Προσέξτε!
53
00:02:07,939 --> 00:02:09,436
Είναι νεκρός.
54
00:02:09,442 --> 00:02:11,471
Ω, όχι... όχι.
55
00:02:14,312 --> 00:02:16,041
Καταρχήν να σε χειροκροτήσω
56
00:02:16,048 --> 00:02:17,544
στα γρήγορα αντανακλαστικά σας.
57
00:02:17,550 --> 00:02:20,146
Ο τρόπος που μόλις με μαστίγωσες,
ήταν εντυπωσιακό.
58
00:02:24,096 --> 00:02:25,117
Τι είναι αυτό;
59
00:02:25,145 --> 00:02:27,993
Αυτό είναι γνωστό ως αργή νύχτα.
60
00:02:28,003 --> 00:02:30,699
Σκέφτηκα ότι θα πάμε με το
γέρος σε αναμονή του δρόμου,
61
00:02:30,709 --> 00:02:32,433
και παραλίγο να μας καταφέρεις.
62
00:02:32,463 --> 00:02:35,440
Ναι, ίσως ήρθε η ώρα,
άσε αυτό να φύγει.
63
00:02:37,286 --> 00:02:39,549
Πονάει.
64
00:02:45,501 --> 00:02:47,131
Τι θέλετε;
65
00:02:47,138 --> 00:02:49,134
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια βόλτα.
66
00:02:49,909 --> 00:02:51,405
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
67
00:02:51,412 --> 00:02:52,843
Ερχομαι.
68
00:02:52,849 --> 00:02:55,244
θα οδηγήσω.
69
00:02:55,253 --> 00:02:57,582
♪ ♪
70
00:02:59,193 --> 00:03:01,089
Εντάξει, μια μικρή ιστορία
71
00:03:01,096 --> 00:03:03,225
γιατί είναι δίκαιο...
Ο φίλος μου εδώ, ο Enzo, και εγώ
72
00:03:03,233 --> 00:03:04,729
είναι οι απρόθυμοι υπάλληλοι...
73
00:03:04,736 --> 00:03:06,366
Όχι πραγματικά εργαζόμενοι.
74
00:03:06,372 --> 00:03:09,035
Ναι, περισσότερο σαν σκλάβοι, δουλοπάροικοι, λακέδες.
75
00:03:09,045 --> 00:03:11,273
- Ρένφιλντς.
- Μισώ αυτήν την αναφορά.
76
00:03:11,281 --> 00:03:13,057
Θα το ονομάσουμε απλώς έλεγχο του νου.
77
00:03:13,088 --> 00:03:15,980
Η δουλειά μας είναι να φέρουμε τα χειρότερα
ανθρωπιά, τα κατακάθια της ζωής,
78
00:03:15,990 --> 00:03:17,484
και φέρτε τα εδώ.
79
00:03:17,513 --> 00:03:22,086
Λοιπόν, ανάμεσα στους δυο σας, ποιος είναι χειρότερος;
80
00:03:22,903 --> 00:03:24,067
Ερχομαι.
81
00:03:24,072 --> 00:03:25,802
Ο νικητής παίρνει ένα έπαθλο.
82
00:03:27,005 --> 00:03:29,081
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έχεις
κάνατε ποτέ στη ζωή σας;
83
00:03:29,679 --> 00:03:32,144
Έκλεψα μακιγιάζ από ένα φαρμακείο μια φορά.
84
00:03:32,894 --> 00:03:34,217
Λίγο ρουζ και κραγιόν.
85
00:03:34,223 --> 00:03:35,920
Προσπάθησε περισσότερο.
86
00:03:35,927 --> 00:03:37,856
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
87
00:03:37,863 --> 00:03:40,125
έχεις κάνει ποτέ στη ζωή σου;
88
00:03:41,236 --> 00:03:44,090
Κοιμήθηκα με το αγόρι της καλύτερής μου φίλης.
89
00:03:44,123 --> 00:03:45,838
Αυτό είναι λίγο καλύτερο.
90
00:03:45,845 --> 00:03:47,441
Οκτώ φορές.
91
00:03:48,644 --> 00:03:50,812
Κάτι κάνεις λάθος φίλε.
92
00:03:50,820 --> 00:03:54,281
Λοιπόν, ποιο είναι το χειρότερο
πράγμα που έχεις κάνει ποτέ;
93
00:03:54,293 --> 00:03:57,484
Μια φορά τα έκλεψα όλα
τα παυσίπονα της νανάς μου
94
00:03:57,518 --> 00:03:59,294
και τα πούλησε για 50 δολάρια το ποπ.
95
00:04:00,538 --> 00:04:02,467
Ενώ πέθαινε από καρκίνο.
96
00:04:02,474 --> 00:04:04,470
Νομίζω ότι έχουμε νικητή.
97
00:04:04,501 --> 00:04:06,640
Τι κερδίζω;
98
00:04:06,648 --> 00:04:10,376
Θα πεθάνεις το πιο οδυνηρό,
βασανιστικός θάνατος που μπορεί να φανταστεί κανείς.
99
00:04:11,286 --> 00:04:13,486
- Και εγώ;
- Σας δίνουμε έλεος.
100
00:04:13,495 --> 00:04:14,658
Θα πεθάνεις γρήγορα.
101
00:04:14,663 --> 00:04:16,859
Θα τελειώσει πριν...
102
00:04:21,776 --> 00:04:23,639
Θα ασχοληθώ με αυτό.
103
00:04:24,982 --> 00:04:26,845
Κάνεις τις τιμές;
104
00:04:26,852 --> 00:04:28,116
Φυσικά.
105
00:04:28,121 --> 00:04:29,883
♪ Πείτε αντίο στην οικογένειά σας... ♪
106
00:04:29,890 --> 00:04:31,121
Με αυτόν τον τρόπο.
107
00:04:31,127 --> 00:04:32,423
Ερχομαι.
108
00:04:32,429 --> 00:04:35,391
♪ Απλά δείτε ότι δεν είναι δίκαιο,
απλά δείτε ότι δεν είναι δίκαιο ♪
109
00:04:35,401 --> 00:04:36,964
♪ Απλώς δείτε ότι δεν είναι δίκαιο ♪
110
00:04:36,971 --> 00:04:39,999
♪ Υπάρχουν λιοντάρια εδώ μέσα. ♪
111
00:04:40,009 --> 00:04:42,305
Όχι, όχι, όχι.
112
00:04:42,314 --> 00:04:43,543
Εύκολο φίλε μου.
113
00:04:43,548 --> 00:04:45,845
Θεέ μου, όχι.
114
00:04:45,854 --> 00:04:47,150
Γεια σου.
115
00:04:48,056 --> 00:04:49,820
Μείνετε ήρεμοι.
116
00:04:49,827 --> 00:04:52,855
Σσσ.
117
00:04:52,866 --> 00:04:55,428
Δεν ωφελεί να φτιάξεις μια σκηνή
στις τελευταίες σου στιγμές.
118
00:04:55,437 --> 00:04:57,267
Δεν θέλω να πεθάνω.
119
00:04:57,298 --> 00:05:00,680
Ναι, ξέρω. Και δεν το κάνω
ειδικά θέλω να σε σκοτώσω.
120
00:05:00,713 --> 00:05:02,909
Αλλά μερικές φορές πρέπει να κάνουμε
121
00:05:02,918 --> 00:05:04,780
πράγματα που δεν μας αρέσουν.
122
00:05:09,898 --> 00:05:10,995
Τι υπάρχει εκεί κάτω;
123
00:05:11,000 --> 00:05:14,027
Δεν ξέρω πραγματικά.
124
00:05:14,037 --> 00:05:15,634
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
125
00:05:15,641 --> 00:05:16,482
Παρακαλώ.
126
00:05:16,509 --> 00:05:19,204
Εκεί κάνεις λάθος.
127
00:05:19,214 --> 00:05:20,710
Δεν έχω επιλογή.
128
00:05:48,233 --> 00:05:49,963
Βοήθεια... βοήθησέ με!
129
00:06:03,461 --> 00:06:06,622
Θέλετε να παρακολουθήσετε τηλεόραση;
130
00:06:06,633 --> 00:06:09,328
Μπα, απλά θα το έκανα
διάβασε για λίγο.
131
00:06:09,338 --> 00:06:13,720
- Εντάξει, νύχτα τότε.
- Νύχτα.
132
00:06:28,299 --> 00:06:29,804
Αγαπητή Έλενα,
133
00:06:29,832 --> 00:06:30,997
για την επόμενη εβδομάδα,
134
00:06:31,001 --> 00:06:32,598
θα διαβάζετε ενημερώσεις από εμένα.
135
00:06:32,603 --> 00:06:34,332
Η Caroline, ο Stefan και εγώ το αποφασίσαμε
136
00:06:34,337 --> 00:06:35,766
μόνο ένα άτομο πρέπει
πρέπει να γράψω για
137
00:06:35,771 --> 00:06:37,468
η επική μας αποτυχία κάθε φορά.
138
00:06:37,473 --> 00:06:38,970
Πιστέψτε με, δεν θα το θέλετε
139
00:06:38,974 --> 00:06:40,970
διαβάστε τρεις εκδόσεις
της ίδιας θλιβερής ιστορίας
140
00:06:40,976 --> 00:06:43,038
όταν ξυπνήσεις.
141
00:06:43,043 --> 00:06:46,838
Η αναζήτηση για τον Ντέιμον και
Ο Enzo συνεχίζει και συνεχίζει,
142
00:06:46,847 --> 00:06:49,883
και δεν είμαστε πιο κοντά
γνωρίζοντας πού βρίσκονται...
143
00:06:49,913 --> 00:06:52,844
ή ποιος, ή τι, τους πήρε.
144
00:06:55,621 --> 00:06:57,683
Υποσχεθήκαμε στον καθένα
άλλα θα βρούμε τρόπους
145
00:06:57,689 --> 00:07:01,050
να κλέψεις μικρές στιγμές
κανονικό κάθε μέρα.
146
00:07:01,058 --> 00:07:03,220
Έτσι θα παραμείνουμε όλοι υγιείς.
147
00:07:03,226 --> 00:07:05,023
Αλλά είσαι μόνο εσύ και
μιλάω αυτή τη στιγμή,
148
00:07:05,028 --> 00:07:07,323
και πρέπει να σας πω:
149
00:07:07,329 --> 00:07:09,559
είναι δύσκολο.
150
00:07:09,565 --> 00:07:13,259
Είναι το πιο δύσκολο πράγμα που έχω
έπρεπε να κάνω σε όλη μου τη ζωή.
151
00:07:13,268 --> 00:07:15,529
Αγάπη μου, η κιθάρα σου
παίζοντας θα έστελνε τον Οδυσσέα
152
00:07:15,535 --> 00:07:17,632
πλέοντας προς την άλλη κατεύθυνση.
153
00:07:17,638 --> 00:07:21,165
Δεν έχω ιδέα τι
αυτό σημαίνει, αλλά βάλτε το.
154
00:07:23,676 --> 00:07:24,905
Σωστά.
155
00:07:24,909 --> 00:07:26,834
Άσε με να σε σώσω από τον εαυτό σου.
156
00:07:27,745 --> 00:07:29,541
το έσπασα.
157
00:07:34,984 --> 00:07:36,647
Αλήθεια δεν έχετε διαβάσει ποτέ την Οδύσσεια;
158
00:07:36,653 --> 00:07:39,081
Είναι αυτό με την Ελένη της Τροίας;
159
00:07:39,087 --> 00:07:41,417
Όχι ακριβώς.
160
00:07:44,025 --> 00:07:45,588
Σας ευχαριστώ.
161
00:07:45,593 --> 00:07:49,221
Πώς μπορείς να αγαπήσεις κάτι τέτοιο
τρομερός κιθαρίστας;
162
00:07:49,229 --> 00:07:52,456
Γιατί μια μέρα θα παίξεις σαν Σειρήνα.
163
00:07:52,464 --> 00:07:54,893
Και εκείνη την ημέρα,
Ξέρω ότι θα με αγαπάς για πάντα.
164
00:07:54,900 --> 00:07:56,230
Γιατί είναι αυτό;
165
00:07:56,234 --> 00:07:57,797
Μόνο αληθινή αγάπη
166
00:07:57,802 --> 00:08:00,398
μπορεί να σε κάνει να κατακτήσεις το δικό σου
απόλυτη έλλειψη δεξιοτήτων.
167
00:08:00,405 --> 00:08:02,567
Έλα εδώ.
168
00:08:14,491 --> 00:08:15,543
Και μετά έκοψε
169
00:08:15,570 --> 00:08:16,912
τα σάντουιτς τους στα σχήματα
170
00:08:16,917 --> 00:08:19,080
από μικρές καρδιές και αστέρια.
171
00:08:19,086 --> 00:08:20,449
Χωρίς κρούστα.
172
00:08:20,453 --> 00:08:21,617
Αυτό είναι χαριτωμένο.
173
00:08:21,621 --> 00:08:23,483
Δεν είναι;
174
00:08:23,489 --> 00:08:26,249
Απλώς λέω, αν ο Ρικ είχε
προσέλαβε την ηλικιωμένη νταντά,
175
00:08:26,279 --> 00:08:28,254
τότε τα παιδιά μου δεν θα ήταν
σπαταλώντας τέλεια καλά μέρη
176
00:08:28,260 --> 00:08:29,890
του σάντουιτς.
177
00:08:29,895 --> 00:08:33,989
Εκατομμύρια άνθρωποι σε αυτό
ο κόσμος πεινάει κάθε μέρα
178
00:08:33,998 --> 00:08:35,261
ενώ η καυτή μας νταντά
179
00:08:35,265 --> 00:08:37,428
γίνεται όλο αστραφτερό με το φαγητό τους.
180
00:08:37,434 --> 00:08:40,594
Ακούγεται σαν να ανησυχείς ότι είναι
να πάρει «σπινθήρα» με τον Ρικ.
181
00:08:41,637 --> 00:08:43,766
Λοιπόν, ναι.
182
00:08:43,772 --> 00:08:45,069
Τρέχει το Οπλοστάσιο
183
00:08:45,073 --> 00:08:47,269
κάθε λεπτό που λείπει
από τη Λίζι και την Τζόζι.
184
00:08:47,275 --> 00:08:49,403
Ο ύπνος σε φουτόν και
μάλλον δεν τρώει
185
00:08:49,409 --> 00:08:50,774
πλήρη τετραγωνικά γεύματα.
186
00:08:50,802 --> 00:08:53,606
Ωχ, ίσως...
187
00:08:53,613 --> 00:08:56,109
τρώει τις κρούστες σάντουιτς.
188
00:08:57,182 --> 00:08:59,111
Αυτό που εννοώ είναι,
189
00:08:59,117 --> 00:09:02,611
είναι επιρρεπής σε καυτές γοητείες νταντών.
190
00:09:02,619 --> 00:09:04,515
Πρέπει να τον προσέχουμε.
191
00:09:04,521 --> 00:09:06,452
Ξέρεις, είναι σε ένα ευαίσθητο μέρος.
192
00:09:06,457 --> 00:09:09,451
Τι υπάρχει λοιπόν στο κατάστρωμα για σήμερα;
193
00:09:09,459 --> 00:09:11,921
Λοιπόν, θα πάω πίσω
όλο το Κεντρικό Κράτος
194
00:09:11,927 --> 00:09:14,489
Αναφορές αγνοουμένων
για τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες
195
00:09:14,496 --> 00:09:16,259
για να δω αν έχασα κάποιο μοτίβο.
196
00:09:16,264 --> 00:09:17,561
Μεγάλος.
197
00:09:17,565 --> 00:09:19,728
Θα συνεχίσω με
οι τοπικές θυγατρικές.
198
00:09:27,106 --> 00:09:30,201
Ίσως σήμερα να είναι καλύτερα.
199
00:09:30,208 --> 00:09:31,438
Ναι.
200
00:09:35,545 --> 00:09:36,776
Αντίο.
201
00:09:36,780 --> 00:09:38,176
Αντίο.
202
00:09:44,587 --> 00:09:46,483
Στέφαν, βρήκαν ένα πτώμα.
203
00:09:46,488 --> 00:09:48,151
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
204
00:09:48,156 --> 00:09:50,218
που παρακολουθούσαμε,
και τώρα υπάρχει ένα σώμα.
205
00:09:50,224 --> 00:09:52,587
Αυτό είναι καλό, σωστά;
206
00:09:54,322 --> 00:09:55,500
Είναι καλύτερα από χθες.
207
00:09:57,118 --> 00:10:00,290
Μπαμπά, πότε μπορούμε να έρθουμε
δουλεύεις και βλέπεις τα παιχνίδια σου;
208
00:10:00,298 --> 00:10:02,228
Μπορείτε να έρθετε να δείτε το
παιχνίδια όταν γίνεις 18.
209
00:10:02,234 --> 00:10:04,263
Θα βάλεις Seline, παρακαλώ;
210
00:10:04,268 --> 00:10:06,463
Εντάξει, εσείς οι δύο, πάτε να πάρετε τα μαγιό σας.
211
00:10:11,074 --> 00:10:13,902
Φύσηξα μέσα από την Caroline
Λίστα υποχρεώσεων της Δευτέρας.
212
00:10:13,909 --> 00:10:15,305
Τίποτα άλλο που χρειάζεστε;
213
00:10:15,310 --> 00:10:17,206
Α, μόνο ένας από εσάς.
214
00:10:17,211 --> 00:10:19,008
Υπάρχει περίπτωση να είσαι doppelganger;
215
00:10:19,013 --> 00:10:20,709
Πρέπει να ξέρω τι είναι αυτό;
216
00:10:20,714 --> 00:10:22,977
Ούτε καν από απόσταση.
217
00:10:22,984 --> 00:10:25,382
Γεια, ένας από τους ασκούμενους μου με καλεί.
218
00:10:25,411 --> 00:10:26,236
πρέπει να πάω.
219
00:10:26,263 --> 00:10:27,480
Φροντίστε να μην πνιγεί κανείς.
220
00:10:27,507 --> 00:10:28,937
Κατάλαβα.
221
00:10:29,889 --> 00:10:31,185
Έχεις κάτι;
222
00:10:31,190 --> 00:10:32,320
Έχουμε κάτι.
223
00:10:32,324 --> 00:10:33,687
Ερχομαι.
224
00:10:34,859 --> 00:10:36,356
Η Τζόρτζι κι εγώ ήμασταν
παίζοντας στο θησαυροφυλάκιο
225
00:10:36,361 --> 00:10:37,524
εδώ και μερικές εβδομάδες,
226
00:10:37,528 --> 00:10:39,158
προσπαθώντας να καταλάβω πώς
κάποιος θα μπορούσε να βγει από αυτό
227
00:10:39,163 --> 00:10:40,492
χωρίς να δει κανείς.
228
00:10:40,496 --> 00:10:41,793
Τώρα, μου είπε ότι δεν έπρεπε
σας δείξουμε τι βρήκαμε
229
00:10:41,798 --> 00:10:43,797
μέχρι να μας πεις τι υπερφυσικό πράγμα
230
00:10:43,826 --> 00:10:44,631
ξέφυγε από αυτό.
231
00:10:44,634 --> 00:10:47,029
σου είπα. Είναι απλά
μια θεωρητική άσκηση.
232
00:10:47,035 --> 00:10:49,164
Έχω τρέξει αυτό το μέρος
εδώ και λίγους μόνο μήνες,
233
00:10:49,170 --> 00:10:52,516
και απλά θέλω να τα μάθω όλα
για τις γωνίες και τις γωνιές του.
234
00:10:52,547 --> 00:10:54,502
Δικαίωμα.
235
00:10:55,809 --> 00:10:57,238
Μητέρα του...
236
00:10:57,243 --> 00:10:58,573
Ντόριαν...
237
00:10:58,577 --> 00:11:00,073
Πρέπει να βρούμε καλύτερο σήμα.
238
00:11:00,078 --> 00:11:01,956
Ή πρέπει να είστε λιγότερο πηδηχτοί.
239
00:11:01,985 --> 00:11:04,177
Ετσι; Έσκασες κανένα μυστικό;
240
00:11:04,183 --> 00:11:05,512
Δεν υπάρχουν μυστικά να χυθούν.
241
00:11:05,516 --> 00:11:06,956
Σας είπα, αυτό είναι απλώς ένα...
242
00:11:06,984 --> 00:11:09,014
Θεωρητική άσκηση. Ναι, κατάλαβα.
243
00:11:09,019 --> 00:11:11,614
Λοιπόν, είστε έτοιμοι να το κάνουμε
θεωρητικά να σου ρίξει το μυαλό;
244
00:11:12,522 --> 00:11:14,552
Νομίζω πως ναι.
245
00:11:15,155 --> 00:11:16,379
Εντάξει, ελέγξτε το λοιπόν.
246
00:11:16,406 --> 00:11:18,288
Κάθε μικρή χαραμάδα εδώ μέσα
δεν οδηγεί πουθενά, σωστά;
247
00:11:18,293 --> 00:11:20,522
Μόνο τοίχοι, χώμα και αδιέξοδα.
248
00:11:20,528 --> 00:11:21,925
Κανείς δεν βγαίνει χωρίς κουτάλι
249
00:11:21,930 --> 00:11:23,092
και εκατό χρόνια σκάψιμο.
250
00:11:23,096 --> 00:11:24,526
Μπορώ;
251
00:11:24,531 --> 00:11:27,660
Λοιπόν, ο ξάδερφός μου είχε αυτό το πράγμα
252
00:11:27,667 --> 00:11:29,729
όπου έχασε την ακοή της
και όραση πραγματικά νέος,
253
00:11:29,735 --> 00:11:31,199
αλλά έγινε λαμπρή
254
00:11:31,204 --> 00:11:32,966
στο να βρει τον δρόμο της,
255
00:11:32,971 --> 00:11:36,166
γιατί όλα της τα άλλα
οι αισθήσεις ήταν τόσο αυξημένες.
256
00:11:36,174 --> 00:11:37,671
Που με έβαλε σε σκέψεις. Έλα από εδώ.
257
00:11:37,676 --> 00:11:40,121
- Ορίστε.
- Εντάξει,
258
00:11:40,150 --> 00:11:42,916
τώρα θα το αφήσεις
τα δάχτυλα κάνουν το περπάτημα.
259
00:11:42,946 --> 00:11:44,542
Προχωρήστε.
260
00:11:45,415 --> 00:11:47,578
Βρείτε τη διέξοδο σας.
261
00:11:53,521 --> 00:11:55,750
♪ ♪
262
00:12:13,537 --> 00:12:15,966
- Τι είναι αυτό;
- Το έχει καταλάβει.
263
00:12:17,240 --> 00:12:18,536
Ναί!
264
00:12:18,540 --> 00:12:20,136
Ναί!
265
00:12:23,812 --> 00:12:24,975
Πέταξε το κορίτσι.
266
00:12:24,979 --> 00:12:26,742
Γιατί; Θα μπορούσε να ήταν επιδόρπιο.
267
00:12:26,747 --> 00:12:28,244
Ξέρεις τους κανόνες.
268
00:12:28,249 --> 00:12:29,712
Χθες το βράδυ το έσπρωχνε.
269
00:12:29,716 --> 00:12:31,445
Θέλει πραγματικό κακό, όχι αυτά
270
00:12:31,451 --> 00:12:33,980
ελαφρύ ηττημένοι το ταΐζαμε.
271
00:12:33,986 --> 00:12:35,848
Ναι, πρέπει να το καταπιαστείς.
272
00:12:35,854 --> 00:12:37,584
προσπαθώ.
273
00:12:37,589 --> 00:12:39,285
Κάτι που είναι περισσότερο από αυτό που κάνετε.
274
00:12:39,290 --> 00:12:41,253
Γεια, αυτό είναι ένα πολύ καλό βιβλίο.
275
00:12:43,060 --> 00:12:46,488
Πόσο καιρό είναι αυτός ο κακός
η σφαγή θα διαρκέσει;
276
00:12:46,496 --> 00:12:49,657
Πόσα ακόμη σώματα θα
χρειάζεται πριν τελειώσει αυτό;
277
00:12:49,665 --> 00:12:51,561
Μπορεί να σε ακούσει.
278
00:12:51,566 --> 00:12:53,829
Μπορεί να μπει στο μυαλό μας.
Ξέρει πώς νιώθω.
279
00:12:53,835 --> 00:12:57,263
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να πάτε
από το δρόμο σας για να το επιδεινώσετε.
280
00:13:00,173 --> 00:13:02,636
Σου μένει κανένας έλεγχος;
281
00:13:02,642 --> 00:13:04,671
Εγώ, είμαι περίπου...
282
00:13:04,677 --> 00:13:06,173
Δεν ξέρω, δύο τοις εκατό.
283
00:13:06,178 --> 00:13:08,940
Δεν χρειάζεται ελεύθερη βούληση.
Έχω γυρίσει τον διακόπτη μου.
284
00:13:08,947 --> 00:13:09,952
Η ανθρωπότητα μακριά.
285
00:13:09,979 --> 00:13:12,143
Είμαι σε πλήρες cruise control.
286
00:13:12,149 --> 00:13:13,513
το προτείνω.
287
00:13:13,517 --> 00:13:15,893
Ω, έτσι έχετε πραγματικά
δεν έμεινε τίποτα μέσα;
288
00:13:15,923 --> 00:13:17,782
Απλώς η νικηφόρα αίσθηση του χιούμορ μου
289
00:13:17,787 --> 00:13:20,149
και μια ανανεωμένη εκτίμηση για το chick-lit.
290
00:13:21,857 --> 00:13:23,919
Συγγνώμη, σε ξυπνήσαμε;
291
00:13:23,925 --> 00:13:26,487
Πότε τελειώνει αυτό;!
292
00:13:26,494 --> 00:13:28,436
Πόσα ακόμα σώματα μέχρι να χορτάσετε;
293
00:13:28,464 --> 00:13:30,324
Οι φωνές δεν σου βγάζουν ποτέ τίποτα.
294
00:13:30,330 --> 00:13:31,726
Δοκίμασε να ρωτήσεις καλά.
295
00:13:53,448 --> 00:13:55,344
Λάβετε απάντηση;
296
00:14:00,445 --> 00:14:02,684
Κοίτα, ξέρω ότι είναι
όχι πολύ, αλλά είναι προβάδισμα.
297
00:14:02,713 --> 00:14:04,217
Δηλαδή, όλοι αυτοί που λείπουν
άνθρωποι κατά μήκος του μονοπατιού
298
00:14:04,243 --> 00:14:05,678
παρακολουθούσαμε,
και είναι η πρώτη φορά
299
00:14:05,683 --> 00:14:06,680
ένα σώμα βγήκε στην επιφάνεια.
300
00:14:06,683 --> 00:14:08,146
Μάλλον επειδή δεν έχει καμία σχέση
301
00:14:08,151 --> 00:14:09,503
με αυτό που ψάχνουμε.
302
00:14:09,530 --> 00:14:11,343
Ναι, δεν μπορώ να το αφήσω
ο ίδιος σκέφτομαι έτσι.
303
00:14:11,370 --> 00:14:12,650
Πρέπει να αντιμετωπίσω κάθε ένδειξη
304
00:14:12,654 --> 00:14:14,183
σαν να είναι αυτό που είναι
θα μας οδηγήσει σε αυτούς.
305
00:14:14,188 --> 00:14:16,417
Στέφαν...
306
00:14:16,956 --> 00:14:20,825
κάθε φορά που το κάνουμε αυτό,
Αφήνω τον εαυτό μου να ελπίζει λίγο.
307
00:14:20,857 --> 00:14:22,134
Και όταν καταλήξουμε
308
00:14:22,161 --> 00:14:24,965
πίσω στο μηδέν, καρδιά μου
συνθλίβεται στον εαυτό του
309
00:14:24,994 --> 00:14:26,268
λίγο ακόμα.
310
00:14:26,296 --> 00:14:28,825
Δεν ξέρω πόσο μου
η καρδιά έφυγε, ξέρεις;
311
00:14:30,122 --> 00:14:32,085
Μπόνι...
312
00:14:32,090 --> 00:14:34,885
κανένας... Ούτε η Καρολάιν, ούτε η Έλενα...
313
00:14:34,892 --> 00:14:38,386
Κανείς δεν ξέρει πώς να
παλέψτε περισσότερο ή σκληρότερα
314
00:14:38,393 --> 00:14:39,723
ή καλύτερα από σένα.
315
00:14:39,728 --> 00:14:41,424
Αν τα παρατήσεις,
316
00:14:41,428 --> 00:14:43,558
Δεν θα έχω τίποτα να κρατήσω.
317
00:14:45,385 --> 00:14:46,881
Παρακαλώ μην τα παρατάτε.
318
00:14:50,533 --> 00:14:52,496
Φυσικά.
319
00:14:52,502 --> 00:14:54,732
Όμως...
320
00:14:54,737 --> 00:14:57,199
μη μου ζητάς να έχω ελπίδα.
321
00:14:57,205 --> 00:14:58,834
Η ελπίδα πονάει.
322
00:14:58,839 --> 00:15:01,008
Δεν θέλω να πονάω άλλο.
323
00:15:16,984 --> 00:15:18,947
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρήκατε αυτό.
324
00:15:18,952 --> 00:15:20,248
Είναι μια οπτική ψευδαίσθηση.
325
00:15:20,252 --> 00:15:21,948
Δεν μπορείτε να δείτε ή να ακούσετε την έξοδο σας.
326
00:15:21,953 --> 00:15:24,515
Η αίσθηση της αφής σας έχει
να απομονωθεί πλήρως.
327
00:15:24,521 --> 00:15:25,884
Μπανάνες, σωστά;
328
00:15:27,957 --> 00:15:29,187
Πού πάει λοιπόν το τούνελ;
329
00:15:29,191 --> 00:15:30,488
Δεν ξέρουμε ακόμα.
330
00:15:30,492 --> 00:15:31,988
Γι' αυτό είσαι εδώ.
331
00:15:34,495 --> 00:15:37,189
Εκτός κι αν είσαι σαν...
332
00:15:37,195 --> 00:15:39,026
κλειστοφοβικό ή κάτι τέτοιο.
333
00:15:39,795 --> 00:15:42,859
Όχι. Όχι.
334
00:15:42,866 --> 00:15:44,695
Ας αρχίσουμε να περπατάμε.
335
00:15:52,739 --> 00:15:54,702
Γεια σου.
336
00:15:54,707 --> 00:15:55,903
Γεια.
337
00:15:57,829 --> 00:16:00,071
- Γεια σας κορίτσια.
- Μαμά!
338
00:16:00,077 --> 00:16:01,273
Γεια.
339
00:16:01,277 --> 00:16:02,441
Συγγνώμη που είμαστε νωρίς.
340
00:16:02,445 --> 00:16:04,174
Ω, δεν πειράζει.
341
00:16:04,179 --> 00:16:07,274
Ω, κάποιος τύπος ονόματι Πιτ από τον ήχο
342
00:16:07,281 --> 00:16:09,511
το παράτησα για
εσείς πριν από λίγα λεπτά.
343
00:16:09,516 --> 00:16:11,155
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.
344
00:16:11,183 --> 00:16:13,612
Είστε όλοι καλά ενώ πάω να πάρω μια σαλάτα;
345
00:16:13,618 --> 00:16:16,880
Ναι. Απολαύστε τη σαλάτα σας.
346
00:16:16,887 --> 00:16:19,415
Αντίο.
347
00:16:20,134 --> 00:16:22,153
Μάλλον της αρέσει και το λάχανο.
348
00:16:22,181 --> 00:16:23,919
Τι είναι το λάχανο;
349
00:16:24,858 --> 00:16:27,121
Δεν θέλεις να ξέρεις.
350
00:16:27,126 --> 00:16:29,111
Τι ταινία είναι αυτή, μαμά;
351
00:16:29,140 --> 00:16:31,756
Αυτή είναι μια ταινία εργασίας
352
00:16:31,762 --> 00:16:33,192
που περίμενε η μαμά.
353
00:16:33,196 --> 00:16:35,625
Έσπασε ο ήχος,
οπότε ο Πιτ έπρεπε να το φτιάξει.
354
00:16:35,631 --> 00:16:36,795
Εντάξει, δηλαδή
355
00:16:36,799 --> 00:16:38,362
Ο φίλος της θείας Μπόνι Έντζο.
356
00:16:38,367 --> 00:16:40,729
Αυτή είναι μια ταινία για αυτόν
προσπαθώντας να μάθω για...
357
00:16:40,735 --> 00:16:42,898
ένα μαγικό πλάσμα.
358
00:16:42,926 --> 00:16:43,883
Και αυτό είναι
359
00:16:43,910 --> 00:16:46,166
Πριγκίπισσα Βιρτζίνια Σεντ Τζον,
360
00:16:46,172 --> 00:16:48,001
που παλιά ήταν κλεισμένος σε έναν πύργο.
361
00:16:48,006 --> 00:16:51,600
Και είναι η μόνη
σε ολόκληρο το βασίλειο
362
00:16:51,608 --> 00:16:54,603
ποιος ξέρει τα μυστικά του
πλάσμα που ψάχνουμε.
363
00:16:54,609 --> 00:16:57,052
Αλλά η πριγκίπισσα ξέφυγε, και τώρα
364
00:16:57,082 --> 00:16:59,374
κανείς δεν μπορεί να τη βρει.
365
00:17:00,013 --> 00:17:03,873
Τώρα, πες μου τι είναι.
366
00:17:05,616 --> 00:17:06,981
Πολύ δυνατά.
367
00:17:06,985 --> 00:17:08,513
Ω, ναι, συγγνώμη.
368
00:17:08,517 --> 00:17:10,136
Η ταινία είναι βαρετή, μαμά.
369
00:17:10,164 --> 00:17:11,925
Λοιπόν, δεν είναι βαρετό.
370
00:17:11,953 --> 00:17:13,450
Είναι απλά...
371
00:17:13,454 --> 00:17:15,103
σπασμένο.
372
00:17:15,131 --> 00:17:16,775
Τι ήταν αυτό εκεί πίσω;
373
00:17:16,803 --> 00:17:19,784
Δεν έχω δει ποτέ αρχαιολόγο
φοβάται να εξερευνήσει ένα τούνελ.
374
00:17:19,791 --> 00:17:21,321
Δεν είμαι αρχαιολόγος.
375
00:17:21,325 --> 00:17:22,456
Ερχομαι.
376
00:17:22,460 --> 00:17:23,857
Είσαι ουσιαστικά ο Ιντιάνα Τζόουνς.
377
00:17:23,885 --> 00:17:25,957
Ναι, αυτός είμαι ο πρώην εγώ.
378
00:17:25,962 --> 00:17:27,425
Πριν κάνω δύο κόρες
379
00:17:27,429 --> 00:17:30,157
που περιμένουν να έρθω σπίτι μονοκόμματο.
380
00:17:30,164 --> 00:17:33,460
Α, ο νέος εγώ είναι ακαδημαϊκός μόνο.
381
00:17:33,467 --> 00:17:34,796
Μπαμπά μου.
382
00:17:34,801 --> 00:17:37,420
Μου αρέσει να αποφεύγω επικίνδυνες καταστάσεις.
383
00:17:37,449 --> 00:17:40,064
Επιπλέον, ξέρετε, έχετε πάει
να το κάνω αυτό όσο έχω,
384
00:17:40,070 --> 00:17:44,797
μαθαίνεις ότι σπάνια είναι α
μυστικό τούνελ απλά ένα τούνελ.
385
00:17:47,808 --> 00:17:50,071
Εντάξει, πρόσεχε το βήμα σου.
386
00:18:06,124 --> 00:18:08,086
Προκειμένη περίπτωση.
387
00:18:20,346 --> 00:18:21,742
Ουάου.
388
00:18:23,659 --> 00:18:24,989
Τι είναι αυτό;
389
00:18:26,957 --> 00:18:28,786
Μοιάζει με χρυσωρυχείο geek.
390
00:18:34,137 --> 00:18:35,666
Με συγχωρείτε.
391
00:18:35,671 --> 00:18:37,567
Ω, έλα.
392
00:18:37,572 --> 00:18:39,421
Μου πήρε τέσσερις ώρες
393
00:18:39,449 --> 00:18:41,869
για να πάρει τον έλεγχο της σκηνής
από τους ντόπιους ηλίθιους.
394
00:18:41,875 --> 00:18:43,647
Τώρα αφήνουν το πάτημα να περάσει την κασέτα;
395
00:18:43,675 --> 00:18:44,739
Δεν πιέζουμε.
396
00:18:45,377 --> 00:18:47,007
Δεν είμαστε κανένας.
397
00:18:47,011 --> 00:18:49,141
Πες μας όμως τι ξέρεις.
398
00:18:50,713 --> 00:18:53,975
Γυναίκα θύμα, στραγγαλισμένη,
μετά αφαίμαξαν,
399
00:18:53,983 --> 00:18:56,078
ή ίσως το αντίστροφο.
400
00:18:56,083 --> 00:18:58,246
Φροντίστε, δεν είναι όμορφο.
401
00:18:58,252 --> 00:19:01,546
Βρήκαμε αίμα στη σχάρα,
δεν ταιριάζει με τον τύπο της.
402
00:19:01,553 --> 00:19:04,415
Αίμα στο δρόμο εκεί πέρα,
επίσης όχι ο τύπος της.
403
00:19:05,423 --> 00:19:06,873
Το αυτοκίνητό της είναι τσακισμένο,
404
00:19:06,900 --> 00:19:09,318
σαν να χτύπησε ένα ελάφι,
ίσως ένα λιοντάρι του βουνού.
405
00:19:10,392 --> 00:19:11,755
Ή ένα άτομο.
406
00:19:11,781 --> 00:19:13,256
σημάδια από τα δόντια πάνω από την κλείδα,
407
00:19:13,261 --> 00:19:14,824
απολινώσεις στο λαιμό της
408
00:19:14,828 --> 00:19:16,358
από το σύρμα.
409
00:19:19,598 --> 00:19:21,528
Αυτό δεν είναι σύρμα.
410
00:19:23,829 --> 00:19:25,691
Είναι χορδή κιθάρας.
411
00:19:30,372 --> 00:19:33,167
Είναι απλώς πολλή άδεια γη.
412
00:19:33,173 --> 00:19:34,436
Αγροκτήματα.
413
00:19:34,440 --> 00:19:37,368
Μόνο το χιλιομετρητή αερίου
είχε τρία μίλια πάνω του.
414
00:19:37,375 --> 00:19:38,305
Αυτό είναι περίεργο.
415
00:19:38,309 --> 00:19:39,706
Ίσως αυτό σημαίνει κάτι;
416
00:19:39,710 --> 00:19:41,406
Υπήρχε μια είδηση για αυτήν την περιοχή
417
00:19:41,411 --> 00:19:42,642
πριν κανα δυο μήνες.
418
00:19:42,646 --> 00:19:44,419
Κάποιοι ντόπιοι έκλαψαν θαύμα
419
00:19:44,447 --> 00:19:46,509
όταν ένας κοντινός κολπίσκος κοκκίνισε από το αίμα.
420
00:19:46,514 --> 00:19:47,497
Αποδεικνύεται
421
00:19:47,524 --> 00:19:50,143
υπάρχει ένα σφαγείο
με πρόβλημα αποχέτευσης κοντά.
422
00:19:50,149 --> 00:19:51,979
Το έκλεισαν.
423
00:19:51,984 --> 00:19:53,880
Πόσο μακριά από τον τόπο του εγκλήματος;
424
00:19:54,586 --> 00:19:56,749
Ακριβώς τρία μίλια.
425
00:19:57,855 --> 00:19:59,883
Θα πάω να το ελέγξω. Θα σε καλέσω πίσω.
426
00:20:03,491 --> 00:20:06,291
Πες μου τι είναι.
427
00:20:06,321 --> 00:20:08,732
Ουφ, Θεέ μου.
428
00:20:10,629 --> 00:20:13,491
Γεια, βγαίνω από την πόρτα αυτή τη στιγμή.
429
00:20:13,498 --> 00:20:15,726
Ω, όχι, χωρίς βιασύνη. Δεν άργησες ακόμα.
430
00:20:15,731 --> 00:20:17,528
Αλλά έχετε ακούσει για τον Alaric;
431
00:20:17,533 --> 00:20:19,895
Το τηλέφωνό του πήγαινε κατευθείαν
στο φωνητικό ταχυδρομείο όλο το απόγευμα.
432
00:20:19,901 --> 00:20:22,063
Δεν έχω, αλλά μπορώ να δοκιμάσω το γραφείο του.
433
00:20:22,069 --> 00:20:23,033
Υπομονή.
434
00:20:23,036 --> 00:20:24,433
Είναι όλα εντάξει;
435
00:20:24,438 --> 00:20:26,633
Α, ναι, καλά.
436
00:20:26,638 --> 00:20:28,135
Τα κορίτσια παίζουν κρυφτό,
437
00:20:28,140 --> 00:20:30,535
μόνο όπου και οι δύο
κρυφτείς και κανείς δεν ψάχνει.
438
00:20:30,541 --> 00:20:32,671
Ναι, ελέγξτε τους
ντουλάπα. Είναι το πάθος τους.
439
00:20:32,676 --> 00:20:34,618
Αυτός είναι ο Μπρόντι.
440
00:20:34,646 --> 00:20:36,184
Γεια σου, Μπρόντι, είναι η Κάρολαϊν.
441
00:20:36,212 --> 00:20:37,807
Ψάχνω για τον Ρικ, είναι τριγύρω;
442
00:20:37,812 --> 00:20:40,075
Ω, περίμενε. Εδώ είναι.
443
00:20:40,080 --> 00:20:42,309
Εντάξει, ευχαριστώ, απλά...
444
00:20:42,338 --> 00:20:43,683
Μπορείτε να τον βάλετε να τηλεφωνήσει
εγώ όταν βγαίνει;
445
00:20:43,709 --> 00:20:45,278
- Εντάξει, θα το κάνω.
- Εντάξει, αντίο.
446
00:20:46,351 --> 00:20:47,603
Ναι, Σελίν, είναι εντάξει.
447
00:20:47,630 --> 00:20:49,714
Απλώς κολλάει στη δουλειά.
448
00:20:49,719 --> 00:20:51,548
Αυτό είναι περίεργο.
449
00:20:51,553 --> 00:20:53,783
Δεν νομίζεις τα κορίτσια
θα έφευγε από το σπίτι, εσύ;
450
00:20:53,789 --> 00:20:55,285
Γιατί; Τι συμβαίνει;
451
00:20:59,726 --> 00:21:02,721
Η μπροστινή πόρτα μόλις άνοιξε.
452
00:21:02,728 --> 00:21:05,922
Νόμιζα ότι ήταν ο Ρικ, αλλά...
453
00:21:05,929 --> 00:21:08,425
Καρολάιν...
454
00:21:08,431 --> 00:21:10,061
κάποιος είναι στο σπίτι.
455
00:21:10,190 --> 00:21:11,601
Σελίν;
456
00:21:58,956 --> 00:22:00,320
Γεια, μαμά.
457
00:22:00,332 --> 00:22:02,527
Γεια σας μωρά.
458
00:22:02,545 --> 00:22:04,841
Μην κουνηθείς, εντάξει;
459
00:22:04,860 --> 00:22:06,789
Μείνε εδώ.
460
00:22:21,730 --> 00:22:23,060
Ερχομαι.
461
00:22:23,072 --> 00:22:25,101
Ερχομαι!
462
00:22:27,298 --> 00:22:29,627
Καλός.
463
00:22:36,890 --> 00:22:39,786
Ο Ντόριαν φέρνει περισσότερα φώτα εργασίας.
464
00:22:39,809 --> 00:22:41,738
Αυτό το δωμάτιο είναι άγριο.
465
00:22:41,754 --> 00:22:43,316
Θέλω να πω, οτιδήποτε υπόγειο πρέπει να έχει
466
00:22:43,330 --> 00:22:44,561
στοιχεία διάβρωσης.
467
00:22:44,572 --> 00:22:46,701
Μόνο η υγρασία από τη γη
468
00:22:46,718 --> 00:22:47,914
έπρεπε να έχει φάει
τα περισσότερα από αυτά τα αντικείμενα,
469
00:22:47,925 --> 00:22:50,388
αλλά όλα διατηρούνται τέλεια.
470
00:22:50,408 --> 00:22:51,371
Ναι.
471
00:22:51,380 --> 00:22:53,809
Όπως ακριβώς στις πυραμίδες.
472
00:22:53,828 --> 00:22:55,391
Αμάν.
473
00:22:55,405 --> 00:22:57,435
Εκτός από αυτόν τον τύπο.
474
00:22:57,451 --> 00:22:58,747
Όποιος κι αν ήταν.
475
00:23:00,167 --> 00:23:02,430
Δεν θα το άγγιζα αυτό.
476
00:23:02,448 --> 00:23:04,543
Ας τα αφήσουμε όλα στην ησυχία τους.
477
00:23:04,561 --> 00:23:05,959
Εννοώ, αν όλα
έχει παραμείνει ανενόχλητος
478
00:23:05,971 --> 00:23:07,533
για όσο διάστημα νομίζω ότι έχει,
479
00:23:07,546 --> 00:23:09,642
Δεν θα ήθελα να εκθέσω αυτά τα τεχνουργήματα
480
00:23:09,659 --> 00:23:11,022
μέχρι να σφραγίσουμε το χώρο.
481
00:23:11,034 --> 00:23:14,263
Ο geek σου εγκέφαλος σε κάνει πολύ ζεστό.
482
00:23:14,289 --> 00:23:15,618
Το ξέρεις αυτό;
483
00:23:17,105 --> 00:23:19,867
Τζόρτζι...
484
00:23:19,889 --> 00:23:21,752
μη νομίζεις ότι δεν το εκτιμώ,
485
00:23:21,768 --> 00:23:23,664
αλλά είμαι λίγο πολύ
486
00:23:23,679 --> 00:23:25,308
κλειστό για επαγγελματικούς λόγους.
487
00:23:25,322 --> 00:23:27,418
Ξέρετε, είμαστε μόνο εγώ και τα παιδιά μου
488
00:23:27,435 --> 00:23:29,864
και χωρίς περισπασμούς.
489
00:23:29,884 --> 00:23:32,114
Μπαμπάς εσύ.
490
00:23:32,132 --> 00:23:35,060
Ναι, ναι. Ακριβώς.
491
00:23:39,545 --> 00:23:42,672
Λοιπόν, είναι κρίμα. Έπρεπε να προσπαθήσω.
492
00:23:42,696 --> 00:23:44,015
Σέξι σκοτεινό τούνελ,
493
00:23:44,050 --> 00:23:46,301
μαγικό δωμάτιο, κ.λπ.
494
00:23:47,191 --> 00:23:49,687
Ο καθηγητής S, η Caroline τηλεφωνούσε.
495
00:23:49,707 --> 00:23:51,237
Λέει ότι είναι έκτακτη ανάγκη.
496
00:23:58,562 --> 00:24:00,857
Μόλις μπήκα μέσα.
497
00:24:00,875 --> 00:24:02,910
Εξακολουθούν να επεξεργάζονται τη σκηνή.
498
00:24:02,950 --> 00:24:05,046
Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο.
499
00:24:06,779 --> 00:24:08,941
Τι είναι αυτό;
500
00:24:10,889 --> 00:24:13,052
Μοιάζει με κερί.
501
00:24:16,573 --> 00:24:18,435
Όλα καλά;
502
00:24:18,451 --> 00:24:21,645
Είμαι στο δρόμο μου.
503
00:24:38,844 --> 00:24:40,373
Ο Ντέιμον.
504
00:24:48,973 --> 00:24:51,102
Στέφανος.
505
00:24:52,595 --> 00:24:55,357
Γεια σου αδερφέ.
506
00:25:04,078 --> 00:25:05,997
Τι είναι όλα αυτά;
507
00:25:07,315 --> 00:25:09,190
Τι κάνεις;
508
00:25:09,193 --> 00:25:11,088
Καθημερινές δουλειές.
509
00:25:12,389 --> 00:25:14,817
Τι ήταν σε εκείνο το θησαυροφυλάκιο, Ντέιμον;
510
00:25:14,819 --> 00:25:16,283
Τι σας έχει κρατήσει;
511
00:25:16,286 --> 00:25:18,915
Ε, δεν έχει σημασία τι με έχει.
512
00:25:18,917 --> 00:25:20,580
Μόνο που με έχουν πάθει.
513
00:25:20,582 --> 00:25:23,396
Θα πρέπει να είσαι περήφανος για μένα.
514
00:25:23,422 --> 00:25:25,509
Σκοτώνοντας κακούς ανθρώπους.
515
00:25:25,511 --> 00:25:26,641
Πού είναι ο Έντσο;
516
00:25:28,908 --> 00:25:30,371
Πήγαινε σπίτι, Στέφαν.
517
00:25:30,374 --> 00:25:32,036
Είμαστε όλοι καλά εδώ.
518
00:25:32,038 --> 00:25:34,301
Σε σφαγείο;
519
00:25:34,303 --> 00:25:35,899
Περικυκλωμένος από θάνατο.
520
00:25:35,901 --> 00:25:37,997
Αυτοί είμαστε, αδερφέ.
521
00:25:38,000 --> 00:25:41,061
Αυτοί είμαστε εδώ και 160 χρόνια.
522
00:25:41,086 --> 00:25:44,541
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι
ακόμα αξίζει τον αγώνα
523
00:25:44,567 --> 00:25:46,827
να ζήσεις την ψευδαίσθηση της ηρωικής σου ζωής,
524
00:25:46,852 --> 00:25:48,821
αλλά επίσημα τελείωσα.
525
00:25:48,823 --> 00:25:51,051
Γύρισες τον διακόπτη, έτσι δεν είναι;
526
00:25:51,053 --> 00:25:52,829
Πάντα ο γρήγορος.
527
00:25:52,855 --> 00:25:54,484
Μπορώ να σε βοηθήσω να πάρεις πίσω την ανθρωπιά σου.
528
00:25:54,486 --> 00:25:56,582
Ξέρω ότι μπορείς και δεν το θέλω.
529
00:25:56,584 --> 00:25:59,280
Έχω δει πώς τελειώνει αυτό, και πιστέψτε με,
530
00:25:59,306 --> 00:26:00,952
η ανθρωπότητα δεν μπορεί
531
00:26:00,977 --> 00:26:02,711
σώσε με από αυτό.
532
00:26:02,713 --> 00:26:04,109
Τι λες;
533
00:26:04,111 --> 00:26:06,407
Μιλάω για την κόλαση αδερφέ.
534
00:26:06,410 --> 00:26:08,372
Όχι το είδος της κόλασης
535
00:26:08,374 --> 00:26:10,604
που σε παγιδεύει σε μια πέτρα.
536
00:26:10,606 --> 00:26:13,234
Φωτιά και θειάφι κόλαση.
537
00:26:14,503 --> 00:26:16,631
Το έχω δει.
538
00:26:16,633 --> 00:26:19,162
Το γνώρισα από κοντά.
539
00:26:19,164 --> 00:26:21,860
Το γεύτηκε, το άγγιξε.
540
00:26:23,761 --> 00:26:25,657
Είναι πέρα από τη φήμη του.
541
00:26:25,659 --> 00:26:28,720
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.
542
00:26:30,388 --> 00:26:32,651
Καλά.
543
00:26:34,517 --> 00:26:37,579
Πρέπει να πας. Δεν σε θέλει ακόμα.
544
00:26:37,582 --> 00:26:39,877
Φύγε από εδώ με
τα μαλλιά του ήρωά σου ανέπαφα,
545
00:26:39,879 --> 00:26:41,808
και να μην επιστρέψεις ποτέ.
546
00:26:43,256 --> 00:26:45,385
Όχι χωρίς εσένα.
547
00:26:45,387 --> 00:26:48,415
Εντάξει, προφανώς αυτό είναι
λίγο άβολο,
548
00:26:48,417 --> 00:26:50,214
αλλά μετά από έναν καλό ύπνο,
549
00:26:50,217 --> 00:26:52,146
δεν πρέπει να ξυπνήσεις κανένα
ο σοφότερος.
550
00:26:52,148 --> 00:26:54,077
Τα κορίτσια είναι στο αυτοκίνητο.
551
00:26:54,079 --> 00:26:56,042
Μετά το δείπνο, πάρτε τα για παγωτό.
552
00:26:56,044 --> 00:26:57,574
Να λείπεις τουλάχιστον δύο ώρες.
553
00:26:57,577 --> 00:26:58,640
Κατάλαβες;
554
00:26:58,642 --> 00:27:00,838
Θα πάρουμε μερικά καυτά φοντάν.
555
00:27:00,840 --> 00:27:02,865
Ναι.
556
00:27:02,890 --> 00:27:04,586
Καλά.
557
00:27:16,592 --> 00:27:18,189
Ξύπνα!
558
00:27:22,221 --> 00:27:25,315
Είπα να ξυπνήσω.
559
00:27:26,983 --> 00:27:30,178
Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να εξηγήσετε
γιατί κυνηγάς τα παιδιά μου.
560
00:27:30,180 --> 00:27:33,208
Και μετά άλλα 30 δευτερόλεπτα
για να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις
561
00:27:33,211 --> 00:27:35,473
για εκείνο το ηλίθιο θησαυροφυλάκιο.
562
00:27:35,475 --> 00:27:36,639
Πάω.
563
00:27:36,641 --> 00:27:39,502
Τους αφήνεις να ανοίξουν το θησαυροφυλάκιο.
564
00:27:39,504 --> 00:27:43,398
Σου είπα να μην το ανοίξεις.
565
00:27:43,401 --> 00:27:45,165
Ναι, λοιπόν, μας κάνει πλάκα.
566
00:27:45,167 --> 00:27:46,829
15 δευτερόλεπτα.
567
00:27:46,831 --> 00:27:49,993
Έχει έρθει για αυτούς.
568
00:27:51,561 --> 00:27:53,524
Όχι, όχι, δεν παίζουμε αυτό το παιχνίδι.
569
00:27:53,526 --> 00:27:54,922
Τι είναι αυτό;!
570
00:27:54,925 --> 00:27:57,787
Τι θέλει με τα παιδιά μου;!
571
00:27:59,753 --> 00:28:01,649
Τι;
572
00:28:02,785 --> 00:28:03,947
Ω, Θεέ μου.
573
00:28:03,949 --> 00:28:05,945
Αυτή είναι η γλώσσα σου.
574
00:28:14,607 --> 00:28:17,602
Μην κάνεις τίποτα
μπορεί να μετανιώσεις.
575
00:28:17,605 --> 00:28:18,809
Σκεφτείτε την Έλενα.
576
00:28:18,834 --> 00:28:20,466
Προσπαθώ να σου εξηγήσω, Στέφανε,
577
00:28:20,468 --> 00:28:21,865
Η Έλενα δεν με ενδιαφέρει πια.
578
00:28:21,867 --> 00:28:22,930
Γιατί;
579
00:28:22,932 --> 00:28:24,528
Επειδή γυρίσατε τον διακόπτη σας;
580
00:28:24,531 --> 00:28:26,228
Έσκισα τον διακόπτη από τον τοίχο.
581
00:28:26,230 --> 00:28:29,624
Δεν υπάρχει διακόπτης, Στέφανε,
γιατί δεν υπάρχει ελπίδα.
582
00:28:29,626 --> 00:28:31,856
Κάθε σταγόνα αίματος που έχυσα ποτέ,
583
00:28:31,859 --> 00:28:33,088
κάθε σώμα που έχω αποστραγγίσει ποτέ,
584
00:28:33,090 --> 00:28:37,184
κάθε κακή απόφαση που έχω
σφράγισε ποτέ τη μοίρα μου.
585
00:28:37,186 --> 00:28:40,447
Ο δρόμος μου και ο δρόμος της Έλενας,
δεν είναι το ίδιο.
586
00:28:40,450 --> 00:28:44,937
Το μεγάλο της πέρα είναι αναμφισβήτητα
πιο ευτυχισμένος από τον δικό μου.
587
00:28:46,355 --> 00:28:48,750
Τώρα για τελευταία φορά, πήγαινε.
588
00:28:56,303 --> 00:28:58,698
είπα όχι.
589
00:28:59,832 --> 00:29:02,294
Βάλε τον στο αμάξι όσο βρίσκω τον Έντζο.
590
00:29:02,297 --> 00:29:03,627
Πρέπει να φύγουμε. Δεν είναι ασφαλές.
591
00:29:03,629 --> 00:29:05,425
Δεν φεύγουμε χωρίς τον Έντσο.
592
00:29:20,363 --> 00:29:22,866
Πρέπει να φύγεις τώρα, Στέφαν,
πριν αναγκαστεί ο Ντέιμον
593
00:29:22,898 --> 00:29:24,587
να κάνει κάτι που δεν θα αρέσει σε κανέναν.
594
00:29:24,593 --> 00:29:26,788
Άσε με, Ντέιμον!
595
00:29:28,700 --> 00:29:30,098
Πάω.
596
00:29:33,718 --> 00:29:35,247
Πρόστιμο.
597
00:29:36,113 --> 00:29:38,109
Αφήστε την να φύγει και θα είμαστε στο δρόμο μας.
598
00:29:40,925 --> 00:29:43,449
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε, Μπον.
599
00:29:51,472 --> 00:29:53,268
Enzo.
600
00:29:55,236 --> 00:29:57,820
Δεν το καταλαβαίνετε εσείς οι δύο;
601
00:29:57,829 --> 00:30:00,791
Πιστεύεις ότι μπορείς να νικήσεις σε αυτό το πράγμα;
602
00:30:00,801 --> 00:30:02,197
Δεν μπορείς.
603
00:30:02,203 --> 00:30:03,599
Η ζωή μου τελείωσε.
604
00:30:03,605 --> 00:30:05,235
Η ζωή μου έχει τελειώσει
605
00:30:05,241 --> 00:30:07,304
για ενάμιση αιώνα, Στέφαν.
606
00:30:09,094 --> 00:30:11,723
Αφού μου το πήρες.
607
00:30:18,630 --> 00:30:20,826
Ας φύγουμε από εδώ.
608
00:30:24,907 --> 00:30:26,637
Προσπάθησα να τη γιατρέψω, αλλά το κράτησε
609
00:30:26,644 --> 00:30:29,339
αιμορραγούσε μέχρι που πέθανε.
610
00:30:29,348 --> 00:30:32,152
Δεν μπορούσα καν να πάρω κανένα
πληροφορίες από αυτήν.
611
00:30:32,185 --> 00:30:32,884
Ένα τούνελ.
612
00:30:32,888 --> 00:30:34,784
Αποφασίζω να κατέβω σε ένα απλό τούνελ,
613
00:30:34,791 --> 00:30:36,287
και αντί να είναι
διαθέσιμο για τα παιδιά μου
614
00:30:36,293 --> 00:30:38,122
που δέχονται επίθεση, είμαι εκτός εμβέλειας.
615
00:30:38,152 --> 00:30:39,632
Δηλαδή, το κάνουμε όλο αυτό λάθος;
616
00:30:39,662 --> 00:30:42,397
Θα έπρεπε απλώς να μην τους αφήσουμε ποτέ
πλευρές για το υπόλοιπο της ζωής τους;
617
00:30:42,429 --> 00:30:43,534
Δεν ξέρω.
618
00:30:43,539 --> 00:30:45,635
Δεν ξέρουμε πώς να το κάνουμε σωστά,
σαφώς, ή κάποιος
619
00:30:45,643 --> 00:30:48,105
δεν θα το προσπαθούσε
δολοφονήστε την νταντά μας απόψε.
620
00:30:48,113 --> 00:30:50,349
Είναι επειδή είμαστε διχασμένοι.
621
00:30:50,381 --> 00:30:53,546
Μένω 30 λεπτά μακριά
σε ένα άθλιο διαμέρισμα.
622
00:30:53,556 --> 00:30:55,346
Μοιραζόμαστε την επιμέλεια.
623
00:30:55,376 --> 00:30:56,976
Είμαι πολύ μακριά για να σε βοηθήσω.
624
00:30:57,006 --> 00:30:59,245
Θέλετε να επιστρέψετε στην πόλη;
625
00:30:59,253 --> 00:31:01,315
Όχι, θέλω να μετακομίσω εδώ.
626
00:31:03,360 --> 00:31:06,221
Ρικ...
627
00:31:06,231 --> 00:31:08,727
Θέλω να είμαστε μια οικογένεια και μια ομάδα,
628
00:31:08,736 --> 00:31:11,764
ναι, αλλά, δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί.
629
00:31:12,942 --> 00:31:15,571
Εντάξει, δεν το είπα
σκέφτηκε ότι έπρεπε να μείνεις.
630
00:31:15,580 --> 00:31:17,609
Αυτό είναι τρελό.
631
00:31:18,618 --> 00:31:20,314
Αυτό είναι το παιδικό μου σπίτι!
632
00:31:20,321 --> 00:31:22,018
Πού πρέπει να πάω;
633
00:31:22,025 --> 00:31:24,686
Ξέρεις ακριβώς πού πρέπει να πας.
634
00:31:24,695 --> 00:31:26,225
Και ήθελες να είσαι
εκεί εδώ και μήνες,
635
00:31:26,231 --> 00:31:27,861
αλλά από σεβασμό στα συναισθήματά μου,
636
00:31:27,868 --> 00:31:29,864
- δεν το έχεις κάνει ακόμα.
- Ρικ...
637
00:31:29,871 --> 00:31:30,868
Καρολάιν,
638
00:31:30,873 --> 00:31:32,869
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
639
00:31:32,876 --> 00:31:34,672
Εντάξει, θέλω τα κορίτσια μας να είναι ευτυχισμένα.
640
00:31:34,679 --> 00:31:37,441
Και μια από αυτές τις μέρες,
Σκοπεύω επίσης να είμαι χαρούμενος.
641
00:31:37,451 --> 00:31:39,147
Κοίτα...
642
00:31:39,153 --> 00:31:42,215
δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτή τη ζωή, Care.
643
00:31:42,226 --> 00:31:45,953
Άρα δεν πρέπει να είμαστε σίγουροι
το ζούμε τουλάχιστον σωστά;
644
00:31:48,077 --> 00:31:49,997
♪ ♪
645
00:31:59,454 --> 00:32:02,182
Δεν είπες λέξη.
646
00:32:03,294 --> 00:32:05,723
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.
647
00:32:05,731 --> 00:32:07,860
Αλλά αυτός δεν ήταν ο Έντσο.
648
00:32:09,738 --> 00:32:12,865
Αυτός δεν ήταν ο Ντέιμον.
Δεν έχουν τον έλεγχο.
649
00:32:12,876 --> 00:32:15,905
Αλλά όλες αυτές οι ενδείξεις...
650
00:32:15,915 --> 00:32:18,377
Η χορδή της κιθάρας και ο χιλιομετρητής...
651
00:32:20,557 --> 00:32:23,552
...Ο Έντσο μου τα άφησε.
652
00:32:23,562 --> 00:32:24,674
Το ξέρω.
653
00:32:27,101 --> 00:32:29,463
Ήθελε να τους βρούμε.
654
00:32:29,471 --> 00:32:32,300
Την επόμενη φορά θα τα πάρουμε
πίσω από ό,τι κι αν είναι
655
00:32:32,310 --> 00:32:33,867
που τα έχει κρατήσει.
656
00:32:35,915 --> 00:32:39,209
Όχι πριν από 12 ώρες, μου έλεγες...
657
00:32:39,220 --> 00:32:41,816
έχουν ελπίδα.
658
00:32:43,662 --> 00:32:45,791
Είχες δίκιο.
659
00:32:45,798 --> 00:32:48,327
Είπε ότι ήταν δικό μου λάθος.
660
00:32:50,273 --> 00:32:54,534
Το έχει ξαναπεί, οπότε δεν το κάνω
ξέρεις γιατί πονούσε τόσο πολύ.
661
00:32:54,547 --> 00:32:56,742
Αυτή τη φορά, είναι σαν να...
662
00:32:58,319 --> 00:33:00,482
...μπορεί να μην με συγχωρήσει ποτέ.
663
00:33:06,935 --> 00:33:09,263
Ίσως να είχες δίκιο σήμερα το πρωί.
664
00:33:09,271 --> 00:33:10,635
Όχι.
665
00:33:10,641 --> 00:33:13,069
Όχι, είχες δίκιο.
666
00:33:13,077 --> 00:33:15,872
Μου είπες ότι υπάρχει ελπίδα.
667
00:33:17,219 --> 00:33:20,246
Τώρα, αφιερώστε ένα λεπτό,
668
00:33:20,256 --> 00:33:22,985
μαζευτείτε και πηγαίνετε να βρείτε το δικό σας.
669
00:33:45,314 --> 00:33:47,610
Πραγματικά δεν διαβάσατε ποτέ την Οδύσσεια;
670
00:33:47,614 --> 00:33:50,409
Αυτό είναι
με την Ελένη της Τροίας;
671
00:33:51,479 --> 00:33:54,008
«Στο μεταξύ, το καλό μας πλοίο,
672
00:33:54,012 --> 00:33:56,407
με αυτό το φιλικό αεράκι να την οδηγεί,
673
00:33:56,410 --> 00:33:59,006
πλησίασε γρήγορα το νησί των Σειρήνων».
674
00:33:59,010 --> 00:34:01,173
Ω. Νομίζω ότι το θυμάμαι αυτό.
675
00:34:01,177 --> 00:34:04,737
Οι Σειρήνες παρέσυραν τους ναύτες
στην ακτή με το τραγούδι τους
676
00:34:04,742 --> 00:34:06,006
πριν τα φάνε.
677
00:34:06,009 --> 00:34:08,105
Το πιο σημαντικό, αυτό το βιβλίο είναι ένα από
678
00:34:08,108 --> 00:34:10,270
οι μεγαλύτερες ιστορίες αγάπης όλων των εποχών.
679
00:34:10,274 --> 00:34:13,735
Είσαι ένας αθεράπευτος ρομαντικός, έτσι δεν είναι;
680
00:34:13,739 --> 00:34:18,832
Όταν πρόκειται για σένα, αγάπη,
Δεν θα σταματούσα ποτέ να παλεύω.
681
00:34:18,838 --> 00:34:21,966
Θα τολμούσα τους ωκεανούς
και πλεύστε δίπλα από τις Σειρήνες
682
00:34:21,971 --> 00:34:24,033
για να βρω το δρόμο για να γυρίσω κοντά σου.
683
00:34:33,938 --> 00:34:36,963
"Εν τω μεταξύ,
Πήρα ένα μεγάλο γύρο από κερί,
684
00:34:36,967 --> 00:34:39,661
κόψτε το με το κοφτερό σπαθί μου,
685
00:34:39,665 --> 00:34:43,793
Πήρα όλους τους άντρες μου με τη σειρά και
έβαλαν τα αυτιά τους με αυτό».
686
00:34:45,424 --> 00:34:48,388
_
687
00:34:49,797 --> 00:34:51,859
"Μετά με έδεσαν χέρι και πόδι,
688
00:34:51,862 --> 00:34:54,290
σηκώνοντάς με δίπλα στο
βήμα του ιστού του πλοίου
689
00:34:54,294 --> 00:34:57,190
και μετά με μαστίγωσε
στον ίδιο τον ιστό."
690
00:35:06,258 --> 00:35:08,854
Είμαι θαυμαστής του
εγχώρια καλλιτεχνική κοινότητα.
691
00:35:08,858 --> 00:35:11,286
Ξέρεις, το κρασί είναι τρομερό,
692
00:35:11,290 --> 00:35:12,687
αλλά οι άνθρωποι είναι ωραίοι.
693
00:35:12,690 --> 00:35:14,753
Ξέρεις, δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά προσέξτε στη δουλειά σας
694
00:35:14,756 --> 00:35:16,819
ότι εκφράζεις ένα συγκεκριμένο...
695
00:35:16,845 --> 00:35:18,685
εσωτερική πάλη.
696
00:35:18,688 --> 00:35:20,717
Σκοτάδι και φως.
697
00:35:20,721 --> 00:35:22,453
Ένας επιβαρυμένος εγκέφαλος,
698
00:35:22,476 --> 00:35:23,445
αν θέλετε.
699
00:35:23,471 --> 00:35:26,183
Απολαμβάνετε πραγματικά την εξερεύνηση θεμάτων
700
00:35:26,210 --> 00:35:28,415
της αμαρτίας και της λύτρωσης.
701
00:35:28,419 --> 00:35:30,948
Χμμ. Είσαι πολύ έξυπνος.
702
00:35:30,952 --> 00:35:33,380
Δεν το καταλαβαίνουν πολλοί άνθρωποι σε αυτά τα μέρη.
703
00:35:33,384 --> 00:35:34,681
Αλήθεια.
704
00:35:34,683 --> 00:35:36,313
Αλλά πρέπει να ξέρεις
705
00:35:36,317 --> 00:35:39,411
ότι δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα σαν λύτρωση.
706
00:35:39,415 --> 00:35:41,312
Επειδή χρειάζεται μόνο μια κακή μέρα,
707
00:35:41,315 --> 00:35:44,509
μια κακή απόφαση και μετά
δεν έχει σημασία τι κάνεις
708
00:35:44,514 --> 00:35:46,513
με την υπόλοιπη ζωή σου,
709
00:35:46,539 --> 00:35:48,576
γιατί μόλις έρχεται ο διάβολος...
710
00:35:50,012 --> 00:35:51,742
...τελείωσες.
711
00:35:51,745 --> 00:35:54,074
Καταπληκτική χρήση του κόκκινου, παρεμπιπτόντως.
712
00:35:54,078 --> 00:35:56,407
Δεν χρειάζεται κάθε θύμα έναν μονόλογο.
713
00:35:56,411 --> 00:35:58,118
Λοιπόν, δεν ξέρουμε
ότι είναι ακόμα ο τύπος μας.
714
00:35:58,144 --> 00:35:59,507
Μπορεί να είναι παρεξήγηση.
715
00:35:59,510 --> 00:36:00,840
Δείτε, εδώ είναι το θέμα.
716
00:36:00,843 --> 00:36:03,338
Ο φίλος μου εδώ και εγώ έχουμε
ένα ιδιαίτερα έμφυτο
717
00:36:03,342 --> 00:36:05,371
όσφρηση, για να μην αναφέρουμε
718
00:36:05,375 --> 00:36:07,038
μια απέραντη εκτίμηση για το αίμα,
719
00:36:07,041 --> 00:36:08,537
και απλά δεν μπορούσαμε να μην παρατηρήσουμε
720
00:36:08,540 --> 00:36:10,470
ότι το κόκκινο που χρησιμοποιείς,
721
00:36:10,473 --> 00:36:13,900
πολύ φιλόξενα, μπορώ να προσθέσω...
Ίσως και λίγο στη μύτη...
722
00:36:13,905 --> 00:36:16,736
Έχει πολύ οικείο άρωμα.
723
00:36:18,572 --> 00:36:21,266
Φροντίστε να εξηγήσω στον φίλο μου και σε εμένα
724
00:36:21,270 --> 00:36:24,165
γιατί είσαι όντως
ζωγραφική με ανθρώπινο αίμα;
725
00:36:24,169 --> 00:36:26,299
Και το πιο σημαντικό,
726
00:36:26,302 --> 00:36:29,363
τι διάολο έκανες
από το άτομο που το πήρες;
727
00:36:29,368 --> 00:36:31,298
Προχωρήστε.
728
00:36:31,301 --> 00:36:33,163
του ψιθύρισε στο αυτί.
729
00:36:33,167 --> 00:36:35,629
♪ Νύχτα μετά τη νύχτα ♪
730
00:36:35,632 --> 00:36:39,460
♪ Μετά τη νύχτα, το διπλασιάζουμε ♪
731
00:36:39,465 --> 00:36:42,250
♪ Νύχτα μετά τη νύχτα... ♪
732
00:36:42,277 --> 00:36:45,358
Τι συμβαίνει με τη Μέση Αμερική και το κακό;
733
00:36:46,796 --> 00:36:48,060
Μείνετε μαζί μας.
734
00:36:48,063 --> 00:36:50,691
Μην πεις τίποτα.
735
00:36:51,561 --> 00:36:53,458
Enzo.
736
00:36:53,462 --> 00:36:55,724
Ελάχιστα έκπληκτοι από μας
οικογενειακή επίσκεψη απόψε.
737
00:36:55,728 --> 00:36:58,323
Νόμιζα ότι είπατε εμείς
κάλυπταν τα ίχνη μας.
738
00:36:58,327 --> 00:36:59,857
Είμαστε.
739
00:36:59,860 --> 00:37:01,719
Λοιπόν, πώς στο διάολο
μας βρήκαν;
740
00:37:01,745 --> 00:37:03,621
Με δέρνει, φίλε. Είδες μόνος σου,
741
00:37:03,625 --> 00:37:05,488
με θέλει στη σειρά, είμαι στη σειρά.
742
00:37:05,491 --> 00:37:07,121
Μπορεί να μπει στο κεφάλι σου.
743
00:37:07,124 --> 00:37:10,185
Και αν ξέρει για ποιον νοιάζεσαι,
744
00:37:10,190 --> 00:37:11,753
ή σε ποιον προσπαθείς να επιστρέψεις,
745
00:37:11,756 --> 00:37:13,719
Λοιπόν, ξέρετε τι μπορεί να συμβεί.
746
00:37:13,722 --> 00:37:15,851
Μπορεί να θέλετε να εξετάσετε
γυρίζοντας τον διακόπτη,
747
00:37:15,855 --> 00:37:20,048
γιατί αν δεν σε νοιάζει τίποτα,
δεν μπορεί να δει τίποτα.
748
00:37:22,720 --> 00:37:24,882
Έλα αγόρι μου.
749
00:37:28,384 --> 00:37:30,380
♪ ♪
750
00:37:30,384 --> 00:37:32,946
Αγαπητή Έλενα,
751
00:37:32,950 --> 00:37:36,844
δεν είναι η σειρά μου, αλλά εγώ
ήθελα να το ακούσεις από εμένα.
752
00:37:36,849 --> 00:37:39,311
Νομίζω ότι τον έχασα.
753
00:37:39,314 --> 00:37:41,510
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ελπίζω
754
00:37:41,514 --> 00:37:44,443
ότι υπάρχει ένα μικρό
κομμάτι του μυαλού του
755
00:37:44,447 --> 00:37:46,875
κρυμμένο κάπου ασφαλές.
756
00:37:46,879 --> 00:37:50,407
Ένα τελευταίο κομμάτι ανθρωπότητας
κρατώντας για την αγαπημένη ζωή,
757
00:37:50,412 --> 00:37:52,308
θαμμένο βαθιά μέσα.
758
00:37:52,311 --> 00:37:55,806
♪ Δεν ήμουν ποτέ μόνος... ♪
759
00:37:55,811 --> 00:37:58,139
Ξέρω, Μπόνι. εχεις δικιο.
760
00:37:58,143 --> 00:37:59,640
Εσύ και η μαμά μου είστε και οι δύο.
761
00:37:59,643 --> 00:38:02,138
Απλώς δεν αντέχω τον εαυτό μου να του το πω.
762
00:38:02,142 --> 00:38:04,571
Τουλάχιστον όχι απόψε.
763
00:38:04,575 --> 00:38:06,471
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
764
00:38:06,474 --> 00:38:09,128
♪ Ήμουν πάντα σπίτι... ♪
765
00:38:09,155 --> 00:38:10,636
Κατερίνα.
766
00:38:11,783 --> 00:38:13,802
Εμ... όχι. εγω...
767
00:38:13,806 --> 00:38:16,834
♪ Στις φουρτούνες της θάλασσας... ♪
768
00:38:16,838 --> 00:38:18,001
Είμαι η Έλενα.
769
00:38:18,004 --> 00:38:20,233
Έλενα.
770
00:38:20,236 --> 00:38:22,299
♪ Και εσύ εγώ... ♪
771
00:38:22,303 --> 00:38:24,166
σε χρειάζομαι.
772
00:38:25,334 --> 00:38:27,297
Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να παλέψω.
773
00:38:27,301 --> 00:38:31,029
♪ Τραγουδήστε λοιπόν ενώ καταρρέουμε... ♪
774
00:38:33,179 --> 00:38:35,928
Δεν θα τον εγκαταλείψω.
775
00:38:35,932 --> 00:38:39,093
Αλλά είναι δύσκολο να κρατήσει κανείς την ελπίδα.
776
00:38:39,098 --> 00:38:40,828
Η ελπίδα πονάει.
777
00:38:42,697 --> 00:38:45,858
Ίσως αύριο να είναι καλύτερα.
778
00:38:47,329 --> 00:38:48,659
Γεια σου.
779
00:38:48,662 --> 00:38:50,824
Γεια σου.
780
00:38:51,700 --> 00:38:54,023
Κακή μέρα;
781
00:39:01,442 --> 00:39:03,570
Λοιπόν, σκεφτόμουν.
782
00:39:05,590 --> 00:39:08,619
Είσαι μόνος σε αυτό το μεγάλο σπίτι.
783
00:39:08,623 --> 00:39:12,051
Αναρωτιέμαι αν ίσως...
784
00:39:12,078 --> 00:39:14,450
θα ήθελες να το γεμίσει κάποιος άλλος.
785
00:39:17,521 --> 00:39:19,949
Ότι κάποιος θα ήμουν εγώ, παρεμπιπτόντως.
786
00:39:21,486 --> 00:39:23,282
Ζώντας εδώ.
787
00:39:23,285 --> 00:39:24,848
Μαζί σου.
788
00:39:24,851 --> 00:39:27,880
Δηλαδή...
789
00:39:27,884 --> 00:39:30,446
Δεν προσπαθώ να μας βιαστώ, αλλά αν υπάρχει
790
00:39:30,450 --> 00:39:33,045
ένα κομμάτι σου που μπορεί να το θέλει...
791
00:39:33,049 --> 00:39:34,879
♪ Και τώρα είμαστε απλώς ♪
792
00:39:34,883 --> 00:39:38,410
♪ Μαζεύοντας κομμάτια ♪
793
00:39:38,414 --> 00:39:41,209
♪ Μαθαίνοντας πώς να βλέπετε πότε ♪
794
00:39:41,213 --> 00:39:44,341
♪ Η αγάπη είναι στο σκοτάδι... ♪
795
00:39:45,413 --> 00:39:47,741
Μου άφησε όλες αυτές τις ενδείξεις
796
00:39:47,744 --> 00:39:49,989
δείχνοντας ένα παλιό
ιστορία για τις Σειρήνες.
797
00:39:50,016 --> 00:39:51,574
Έχεις μερικά περισσότερα πτυχία από εμένα.
798
00:39:51,577 --> 00:39:52,874
Τι γνωρίζετε για αυτούς;
799
00:39:52,877 --> 00:39:54,939
Υπάρχουν διαφορετικές ιστορίες προέλευσης.
800
00:39:54,943 --> 00:39:57,638
Ε, ελληνικές, παγανιστικές μυθολογίες.
801
00:39:57,642 --> 00:40:00,138
Θέλω να πω, όλοι οι θρύλοι είναι
με βάση την ίδια ιδέα.
802
00:40:00,142 --> 00:40:01,538
Οι σειρήνες χρησιμοποιούν τον έλεγχο του νου
803
00:40:01,541 --> 00:40:03,604
να παρασύρουν τα θύματά τους στο θάνατο.
804
00:40:03,607 --> 00:40:06,934
Κάποιοι λένε ότι είναι αγγελιοφόροι του διαβόλου.
805
00:40:06,939 --> 00:40:09,169
Κάτι έχει τον έλεγχο πάνω τους.
806
00:40:09,173 --> 00:40:11,901
Πιστεύετε ότι οι Σειρήνες θα μπορούσαν να είναι αληθινές;
807
00:40:11,905 --> 00:40:13,602
Για να είμαι ειλικρινής, Μπόνι, εγώ...
808
00:40:13,605 --> 00:40:15,867
Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ.
809
00:40:15,871 --> 00:40:19,499
Υποθέτω ότι κάθε ιστορία
πρέπει να ξεκινήσει από κάπου.
810
00:40:20,869 --> 00:40:24,294
"Μαγεύουν
όλοι όσοι τους πλησιάζουν.
811
00:40:24,322 --> 00:40:26,074
«Δεν υπάρχει επιστροφή για τον άνθρωπο
812
00:40:26,100 --> 00:40:27,897
που τους πλησιάζει αγνοώντας.
813
00:40:30,066 --> 00:40:32,795
...με το καθαρό τραγούδι τους,
οι Σειρήνες τον μαγεύουν...»
814
00:40:35,831 --> 00:40:37,984
«...καθώς κάθονται εκεί μέσα
ένα λιβάδι στοιβαγμένο με
815
00:40:38,010 --> 00:40:40,093
οι σκελετοί των ανδρών...
816
00:40:43,229 --> 00:40:46,391
...του οποίου το μαραμένο δέρμα ακόμα
κρέμεται στα κόκαλά τους».
817
00:40:46,396 --> 00:40:47,859
Τι πολύ ποιητικό.
818
00:40:47,862 --> 00:40:50,224
Όχι μόνο ποιητική. Είναι αληθινό.
819
00:40:50,227 --> 00:40:52,223
Τα σώματα που είδα.
820
00:40:52,227 --> 00:40:54,123
Τα στοιχεία που άφησε ο Enzo.
821
00:40:54,126 --> 00:40:56,721
Θέλει να μάθουμε ποιος είναι ο εχθρός.
822
00:40:56,725 --> 00:40:59,687
Θέλει να τους βοηθήσουμε να το αντιμετωπίσουν.
823
00:41:23,218 --> 00:41:25,080
Τι είναι αυτό;
824
00:41:27,517 --> 00:41:30,579
Αν έπρεπε να μαντέψω,
Θα έλεγα ότι τραγουδούσε.
825
00:41:41,279 --> 00:41:44,707
Λοιπόν, υποθέτω ότι τελικά
είχε αρκετά να φάει.
826
00:41:51,222 --> 00:41:55,222
www.Addic7ed.com